カムイ伝全集　写植比較

「カムイ伝」第1巻：「カムイ伝全集」版（2005年）と小学館文庫版（1995年）の比較

写植変化箇所 　169頁（165頁） ： 3コマ目「二匹のオオカミ」→「一匹のオオカミ」※初出から続くミスの修正 　170頁（166頁） ： 3コマ目「しかし、」→「しかも、」※微妙修正 　240頁（236頁） ： 10コマ目「き、きちがいだ！！」→「め、めちゃくちゃだ！！」※表現修正 　245頁（241頁） ： 6コマ目「オッカムイ、」→「おっカムイ、」※微妙修正 　252頁（248頁） ： 6コマ目「開発などで」→「開発とうで」※微妙修正 　264頁（260頁） ： 4コマ目「おおくのものを」→「おおくのやつを」※微妙修正 　370頁（366頁） ： 6コマ目「くもいき」→「くもゆき」※微妙修正 写植追加箇所 　046頁（042頁） ： 5コマ目「ハアッハアッ」→「ハアッハアッ。」※句点 　046頁（042頁） ： 6コマ目「ハアッハアッ」→「ハアッハアッ。」※句点 　047頁（043頁） ： 2コマ目「ハアッハアッ」→「ハアッハアッ。」※句点 　047頁（043頁） ： 6コマ目「ハアッハアッ」→「ハアッハアッ。」※句点 　049頁（045頁） ： 1コマ目「ウム……」→「ウム……。」※句点 　050頁（046頁） ： 3コマ目「ハアッハアッ」→「ハアッハアッ。」※句点 　113頁（109頁） ： 1コマ目「ホーウホーウ」→「ホーウホーウ。」※句点 　286頁（282頁） ： 5コマ目「仁助のやつ……」→「仁助のやつ……。」※句点 　303頁（299頁） ： 5コマ目「フーッ…」→「フーッ…。」※句点 　310頁（306頁） ： 4コマ目「ハアハア…」→「ハアハア…。」※句点 　310頁（306頁） ： 8コマ目「ハアハア…」→「ハアハア…。」※句点 　377頁（373頁） ： 1コマ目「ハハハハ」→「ハハハハ。」※句点 　383頁（379頁） ： 1コマ目「ハッハッハ」→「ハッハッハ。」※句点 　385頁（381頁） ： 5コマ目「かわいいものじゃ」→「かわいいものじゃ。」※句点 　395頁（391頁） ： 7コマ目「フフフ」→「フフフ。」※句点

「カムイ伝」第2巻：「カムイ伝全集」版（2005年）と小学館文庫版（1995年）の比較

写植変化箇所 　006頁（004頁） ： 0コマ目「横目下人」→「横目の下人」※微妙修正 　076頁（074頁） ： 6コマ目「注文をだして」→「注文を出して」※微妙修正 　306頁（304頁） ： 4コマ目「ビッコか。」→「片足か。」※表現修正 　306頁（304頁） ： 5コマ目「かたわでは」→「片足では」※表現修正 　319頁（317頁） ： 4コマ目「このビッコに」→「この片足に」※表現修正 　384頁（382頁） ： 1コマ目「ビッコじゃ。」→「片足じゃ。」※表現修正 　384頁（382頁） ： 2コマ目「ビッコだと！？」→「片足だと！？」※表現修正 写植追加箇所 　005頁（003頁） ： 0コマ目「倒れてしまった……。」→「倒れてしまった……」※逆に句点削除 　194頁（192頁） ： 7コマ目「血深沢の非人部落」→「血深沢の非人部落。」※句点 　215頁（213頁） ： 2コマ目「ウイーッ」→「ウイーッ。」※句点 　318頁（316頁） ： 4コマ目「フフフ………」→「フフフ………。」※句点 　339頁（337頁） ： 6コマ目「フフフ………」→「フフフ………。」※句点

登場人物紹介頁は「月刊漫画ガロ」1965年7月号（第二巻第四章の初出）収録のもの。

「カムイ伝」第3巻：「カムイ伝全集」版（2005年）と小学館文庫版（1995年）の比較

写植変化箇所 　006頁（004頁） ： 0コマ目「目付（橘軍太夫）」→「橘軍太夫（目付）」※微妙修正 　121頁（119頁） ： 5コマ目「めくらも同じじゃ。」→「めなしも同じじゃ。」※表現修正 　259頁（257頁） ： 6コマ目「てえへんだ！！」→「（空白）」※新たなミス（再版本で修正） 　343頁（341頁） ： 6コマ目「やいっ、ビッコ！！」→「やいっ、片足！！」※表現修正 写植追加箇所 　131頁（129頁） ： 7コマ目「女じゃった……」→「女じゃった……。」※句点 　131頁（129頁） ： 9コマ目「うまれて………」→「うまれて………。」※句点 　158頁（156頁） ： 6コマ目「アップアップ」→「アップアップ。」※句点 　165頁（163頁） ： 9コマ目「ハハハハ………」→「ハハハハ………。」※句点 　227頁（225頁） ： 4コマ目「ウヒヒヒヒ……」→「ウヒヒヒヒ……。」※句点 　227頁（225頁） ： 4コマ目「ウッフッフフフ…」→「ウッフッフフフ…。」※句点 　228頁（226頁） ： 4コマ目「ウッフフ」→「ウッフフ。」※句点 　235頁（233頁） ： 7コマ目「キャーキャー」→「キャーキャー。」※句点 　238頁（236頁） ： 7コマ目「ゴホン………」→「ゴホン………。」※句点 　239頁（237頁） ： 2コマ目「ゴホン………」→「ゴホン………。」※句点 　242頁（240頁） ： 7コマ目「ゲホゲホ…」→「ゲホゲホ…。」※句点 　242頁（240頁） ： 7コマ目「バタバタ」→「バタバタ。」※句点 　246頁（244頁） ： 10コマ目「ウウウ………」→「ウウウ………。」※句点 　248頁（246頁） ： 8コマ目「ウウ……」→「ウウ……。」※句点 　249頁（247頁） ： 7コマ目「ウヒヒ……」→「ウヒヒ……。」※句点 　289頁（287頁） ： 7コマ目「それとして」→「それとして。」※句点 　350頁（348頁） ： 4コマ目「フフフフフ………」→「フフフフフ………。」※句点 　356頁（354頁） ： 1コマ目「ハハハハハ…」→「ハハハハハ…。」※句点 　359頁（357頁） ： 5コマ目「フーッ………」→「フーッ………。」※句点 　361頁（359頁） ： 4コマ目「フフフ………」→「フフフ………。」※句点 　364頁（362頁） ： 4コマ目「おこり………」→「おこり………。」※句点

登場人物紹介頁は「月刊漫画ガロ」1965年11月号（第三巻第四章の初出）収録のもの。

「カムイ伝」第4巻：「カムイ伝全集」版（2005年）と小学館文庫版（1995年）の比較

写植変化箇所 　005頁（003頁） ： 0コマ目「主謀者」→「首謀者」※微妙修正 　011頁（009頁） ： 8コマ目「武蔵のでし」→「武蔵の弟子」※微妙修正 　011頁（009頁） ： 8コマ目「　えもん」→「うえもん」※ルビ修正 　011頁（009頁） ： 8コマ目「じゅって」→「じって」※ルビ修正 　107頁（105頁） ： 7コマ目「かたわにさせる。」→「しゃべれなくする。」※表現修正 　133頁（131頁） ： 7コマ目「かたわになった」→「深手を負った」※表現修正 　197頁（195頁） ： 7コマ目「きちがいは」→「狂人は」※表現修正 　244頁（242頁） ： 1コマ目「盲目岩」（めくらいわ）→「目無岩」（めなしいわ）※地名修正 　255頁（253頁） ： 3コマ目「盲目岩」（めくらいわ）→「目無岩」（めなしいわ）※地名修正 　262頁（260頁） ： 4コマ目「その敗北は、オオカミを」→「その敗北に、オオカミは」※微妙修正 　301頁（299頁） ： 4コマ目「こんがらかる」→「こんがらがる」※微妙修正 　340頁（338頁） ： 5コマ目「めくらか…。」→「あんまか…。」※表現修正 　340頁（338頁） ： 8コマ目「めくらがどうだってんだ！！」→「あんまがどうだってんだ！！」※表現修正 　360頁（358頁） ： 3コマ目「満ちていた。」→「満たされていた。」※微妙修正 写植追加箇所 　011頁（009頁） ： 6コマ目「青木休心どの」→「青木休心どの、」※読点 　038頁（036頁） ： 8コマ目「ハハハハハ……」→「ハハハハハ……。」※句点 　071頁（069頁） ： 1コマ目「騒然としていた…」→「騒然としていた…。」※句点 　078頁（076頁） ： 3コマ目「ギエッ」→「ギエッ！！」※感嘆符 　098頁（096頁） ： 3コマ目「ハハハハ」→「ハハハハ。」※句点 　104頁（102頁） ： 2コマ目「フフフフ…………」→「フフフフ…………。」※句点 　109頁（107頁） ： 5コマ目「すぎていた………」→「すぎていた………。」※句点 　137頁（135頁） ： 3コマ目「ウウ……」→「ウウ……。」※句点 　152頁（150頁） ： 4コマ目「ハハハハハ……」→「ハハハハハ……。」※句点 　174頁（172頁） ： 5コマ目「アップアップ…」→「アップアップ…。」※句点 　202頁（200頁） ： 4コマ目「移さねばならない……」→「移さねばならない……。」※句点 　220頁（218頁） ： 6コマ目「フヒヒヒ」→「フヒヒヒ。」※句点 　251頁（249頁） ： 2コマ目「または」→「または、」※読点 　257頁（255頁） ： 2コマ目「なかろうか…」→「なかろうか…。」※句点 　258頁（256頁） ： 5コマ目「だが……。」→「だが……」※逆に句点削除 　264頁（262頁） ： 5コマ目「対馬」→「対馬、西表島」※追加 　279頁（277頁） ： 4コマ目「はじめていた……」→「はじめていた……。」※句点 　279頁（277頁） ： 6コマ目「者もあった……」→「者もあった……。」※句点 　284頁（282頁） ： 9コマ目「続けられていった……」→「続けられていった……。」※句点 　300頁（298頁） ： 1コマ目「ウッウ………」→「ウッウ………。」※句点 　308頁（306頁） ： 2コマ目「ウウ……」→「ウウ……。」※句点 　308頁（306頁） ： 10コマ目「そうだったのか……」→「そうだったのか……。」※句点 　313頁（311頁） ： 6コマ目「ウッウウッ」→「ウッウウッ。」※句点 　315頁（313頁） ： 8コマ目「アーア………」→「アーア………。」※句点 　317頁（315頁） ： 7コマ目「グワッ」→「グワッ！！」※感嘆符 　319頁（317頁） ： 9コマ目「ア……アアア」→「ア……アアア。」※句点 　321頁（319頁） ： 1コマ目「狭間では…………」→「狭間では…………。」※句点 　335頁（333頁） ： 6コマ目「ゲッ」→「ゲッ！！」※感嘆符 　336頁（334頁） ： 3コマ目「ゲッ」→「ゲッ！！」※感嘆符 　336頁（334頁） ： 4コマ目「ガワッ」→「ガワッ！！」※感嘆符 　336頁（334頁） ： 5コマ目「ハッ」→「ハッ！！」※感嘆符 　336頁（334頁） ： 5コマ目「ワッ」→「ワッ！！」※感嘆符 　338頁（336頁） ： 2コマ目「ハッ」→「ハッ。」※句点 　341頁（339頁） ： 2コマ目「ウーイ……」→「ウーイ……。」※句点 　345頁（343頁） ： 2コマ目「チェッ」→「チェッ！！」※感嘆符 　345頁（343頁） ： 10コマ目「ウイーッ」→「ウイーッ。」※句点 　348頁（346頁） ： 9コマ目「ギエッ」→「ギエッ！！」※感嘆符 　359頁（357頁） ： 1コマ目「おこなわれていた……」→「おこなわれていた……。」※句点 　366頁（364頁） ： 7コマ目「ヒイヒイ……」→「ヒイヒイ……。」※句点

登場人物紹介頁は「月刊漫画ガロ」1966年2月号（第四巻第四章の初出）収録のもの。 小学館叢書「忍法秘話」（1992年）収録の「変身」内では「狂人のまね」が「へんなまね」に表現修正されているので、ここでの「狂人」への変化に驚いた。

「カムイ伝」第5巻：「カムイ伝全集」版（2006年）と小学館文庫版（1995年）の比較

写植変化箇所 　079頁（077頁） ： 1コマ目「相手はめくらじゃ。」→「相手は目が見えぬ。」※表現修正 写植追加箇所 　005頁（003頁） ： 0コマ目「のがれていった…」→「のがれていった……」※三点リーダー 　011頁（009頁） ： 1コマ目「つづけていた……」→「つづけていた……。」※句点 　067頁（065頁） ： 7コマ目「ハハハハハハハ」→「ハハハハハハハ。」※句点 　096頁（094頁） ： 1コマ目「いえぬこともないが……」→「いえぬこともないが……。」※句点 　096頁（094頁） ： 2コマ目「船があった………」→「船があった………。」※句点 　096頁（094頁） ： 3コマ目「質屋ができていた……」→「質屋ができていた……。」※句点 　104頁（102頁） ： 1コマ目「フフフフ」→「フフフフ。」※句点

第一章のみ調査。

※全て原稿部分に変化は無く、セリフ写植の違いのみを記述した。 ※頁数は「カムイ伝全集[第一部]」のもので、カッコ内は対応する小学館文庫版の頁数。 ※分かりやすくは「そ」の文字で区別出来る。ほとんどがセリフに変化の無いものだった。大きな目的としては「差別語」の置換だが、「部落」「非人」「百姓」辺り現在の放送禁止（自粛）系用語まで修正されていないのは、作品の性質上最小限の修正にとどめている、ということになるだろうか。変化の無いものでは、理由の判らないものも多いが「文字がフキダシ部分をはみ出しているもの」「上辺が揃っていないもの」また「文字がフキダシ枠に近いもの」や「文字が小さいもの」などが一部入れ替えられている。